CHIYAHUIZATL

chiyâhuizâtl:

Sang aqueux, humeur aqueuse. R.Siméon 83 (chiauizatl).

Angl. , serous fluid. Sah10,132.

Allem. , von Gall 200 traduit verdorbenes Blut.

Sang corrompu - sanguaza. Cod Flor XI 155r = ECN9,168.

" chiyâhuizâtl ahnôzo palaxtli ", du sang purulant ou des plaies - sanguaza o materia. Est dit à propos de bubons ou de pustules. Cod Flor XI 155r = ECN9,168 = Sah11,162.

" ahmo ezzoh, zan chiyâhuizâtl îezzo ", (yiezço) il n'a pas de sang, son sang n'est qu'un liquide séreux - it has no blood; its blood is only like serous fluid.

Est dit de l'oiseau chîltôtôpil. Sah11,48.

Form: sur âtl, morph.incorp. chiyâhuiz-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.